반응형

http://roosterteeth.com/archive/?id=7872&v=more

여기서 RWBY를 보실 수 있습니다


[Red like Roses]

Red like roses fills my dreams and brings me to the place you rest.
장미같이 빨간색은 내 꿈을 채우고 당신이 잠들어있는 곳으로 데려옵니다
White is cold and always yearning, burdened by a royal test.
하얀색은 차갑고 늘 고귀한 시험을 갈망하고,
Black the beast descends from shadows.
검은 야수들은 그림자에서(어둠에서) 나타나네
Yellow beauty burns gold.
노란색, 아름다움은 황금색으로 타오르네

[Mirror, Mirror]


Mirror, tell me something.

거울아, 내게 말해줘.

Tell me who's the loneliest of all?

누가 가장 외로운지 내게 말해줘.

Mirror, tell me something.

거울아, 내게 말해줘.

Tell me who's the loneliest of all?

누가 가장 외로운지 내게 말해줘.

Fear of, what's inside of me.

내 안에 있는 것을 무서워하며,

Tell me can a heart be turned to stone?

마음이 돌로 변할 수 있는지 내게 말해줘.


Mirror, mirror, what's behind you?

거울아, 거울아, 너의 뒤에는 뭐가 있니?

Save me from the things I see!

내가 보는 것들에서 날 구해줘

I can keep it from the world,

나는 세상에서 그것을 숨길 수 있는데,

Why won't you let me hide from me?

넌 왜 내가 나한테서 숨도록 내버려두지 않는거니?


Mirror, mirror, tell me something.

거울아, 거울아, 내게 말해줘

Who's the loneliest of all?

누가 가장 외롭니?


I'm the loneliest of all.

내가 제일 외로워.


[From Shadows]

From shadows
그림자 속에서 (어둠속에서)
We'll descend upon the world
우리는 세상에 내려올꺼야
Take back what you stole
당신이 훔친걸 되찾을꺼야
From shadows
그림자 속에서
We'll reclaim our destiny
우리는 우리의 운명을 되찾을꺼야
Set our future free
우리의 미래를 해방시키고
And we'll rise
우리는 일어설것이다
And we'll rise
우리는 일어설것이다

Above the darkness and the shame
어둠과 치욕을 딛고
Above the torture and the pain
고문과 고통을 딛고
Above the ridicule and hate
모욕과 증오를 딛고
Above the binding of our fate
우리를 가둬놓는 운명을 딛고

Born with no life...
인생없이
Into subjugation
압박속에 태어나
Treated like a worthless animal
값어치없는 짐승같이 대해졌고
Stripped of all rights
모든 권리를 빼앗긴
Just a lesser being
그저 하잖은 존재
Crushed by cruel ruthless human rule
잔인하고 무자비한 인간의 규칙에 의해 산산조각났다

When it started
그게 시작했을때
All we wanted was a chance to live our lives
우리는 우리의 삶을 살 수 있는 기회를 얻고싶은 것 뿐이었다
Now in darkness
이제 어둠에서
Taking everything we want and we will rise
우리가 원하는 모든것을 가지고 우리는 일어설 것이다
We'll rise
우리는 일어설 것이다
We'll rise
우리는 일어설 것이다
[I Burn]

Come at me,
나한테 와봐
And you'll see,
그리고 넌,
I'm more than meets the eye.
내가 단순히 겉에 보이는것의 이상이라는걸 알게 될꺼야
You think that,
너는 이렇게 생각하지,
You'll break me,
날 부술 꺼라고,
You're gonna find in time.
하지만 시간이 흐르면 알게 되겠지

You're standing too close to a flame that's burning,
너는 타오르고 있는 불꽃에 너무 가까이 서있어,
Hotter than the sun in the middle of July.
7월중순의 해보다 뜨거운,
Sending out your army but you still can't win,
너의 군대를 내보내도 아직 넌 이길 수 없어
Listen up silly boy cuz I'm gonna tell you why.
내가 말해줄테니 잘 들어봐, 멍청한 녀석아

I burn.
난 타올라.

Can't hold me now
더이상 나를 멈출 순 없어
You got nothing that can stop me.
너는 날 멈추게 할수 있는 것을 아무것도 가지고 있지 않아

I burn.
난 타올라

Swing all you want.
니가 웒는만큼 휘둘러봐,
Like a fever I will take you down.
나는 너를 열병처럼 쓰러트릴 테니까


가사출처- http://rwby.wikia.com/wiki/RWBY_Soundtrack

Animation by RoosterTeeth

Directed by Monty Oum

번역- 토끼



--------------------------------------------------------

Your works will never be forgotten- it's

still inspiring lots of people. Still can't

believe you're gone but hopefully you

are having a good time.


Rest in peace, Monty Oum.

Feb 1, 2015

--------------------------------------------------------


반응형

'TRANSLATIONS' 카테고리의 다른 글

[RWBY TRAILER OP] 가사, 동영상  (0) 2013.11.12

+ Recent posts